Booking a luxury stay used to mean accepting whatever cancellation terms a hotel handed you, but loyalty tiers have quietly rewritten those rules.